Diesen Blog durchsuchen

Samstag, 16. Juni 2012

Harry Potter Woche: Der Gefangene von Askaban


Hallo ihr Lieben,

schon sind wie bei Buch drei angelang, welches, wie viele ja wissen, Der Gefangene von Askaban heißt. Der Titel spielt auf Sirius Black an, einen gefährlichen Verbrecher und ehemaligen Fan von Voldemort. Nachdem Black aus dem Zauberergefängnis Askaban ausgebrochen ist, hat er es auf Harry abgesehen – und er verändert damit sein ganzes Leben.

Dieses Buch stelle ich euch besonders gern vor, da ich der Meinung bin, es ist das Beste. Ich bin ein großer Fan von Sirius, und es war ehrlich gesagt auch der erste Harry-Potter-Band, den ich gelesen habe. Das ist vielleicht ein bisschen komisch, aber tatsächlich hatte ich den 3. Band zuerst. Nun aber erst einmal der Klappentext:

„Natürlich weiß Harry, dass das Zaubern in den Ferien strengstens verboten ist, und trotzdem befördert er seine schreckliche Tante mit einem Schwebezauber an die Decke. Die Konsequenz ist normalerweise: Schulverweis! Nicht so bei Harry; im Gegenteil, man behandelt ihn wie ein rohes Ei. Hat es etwa damit zu tun, dass ein gefürchteter Verbrecher in die Schule eingedrungen ist und es auf Harry abgesehen hat? Mit seinen Freunden Ron und Hermine versucht Harry ein Geflecht aus Verrat, Rache, Feigheit und Verleumdung aufzudröseln und stößt dabei auf Dinge, die ihn fast an seinem Verstand zweifeln lassen.“

In diesem Buch erfährt Harry nicht nur von Askaban, dem Zauberergefängnis, er lernt auch die furchteinflößenden Wächter dieses Gefängnisses kennen, die Dementoren. Desweiteren rettet er zwei Leben und erfährt, dass er einen Paten hat. Dieser Pate könnte für Harry ein völlig neues Leben bedeuten, denn er müsste nicht mehr zu den Dursleys zurück und könnte als Zauberer aufwachsen.

Harry erfährt nun auch endlich mehr über den Tod seiner Eltern. Und Sirius Black, ein gesuchter Massenmörder, scheint darin eine wichtige Rolle gespielt zu haben. Die meisten anderen scheinen aber eher erpicht darauf, Harry so wenig wie möglich erfahren zu lassen, denn alle fürchten, dass er sich sonst selbst in große Gefahr begibt – indem er Black sucht.

Man merkt im Buch auch deutlich, wie die drei erwachsen werden. Bei Harry bahnt sich die erste Verliebtheit an. Ron und Hermine haben sich immer wieder in den Haaren. Vor allem Hermines Charakter verändert sich stark. Auch im Film wird dies deutlich, schon am Cover sieht man, wie viel *cooler* sie nun werden. ;)

Zum Inhalt: Wie immer kehrt Harry in den Ferien zu Tante und Onkel Dursley zurück. Da Harry keine Eltern mehr hat, hat er seine ganze Kindheit bei diesen Menschen verbringen müssen, die ihn behandeln, als sei er nicht menschlich. Als seine böse Tante Magda vorbeikommt, und Harry sich abermals Lügen über das Ableben seiner geliebten Eltern anhören muss, rastet er aus und verzaubert sie versehentlich. Aus Angst vor den Konsequenzen beschließt er, wegzulaufen, denn er wurde bereits einmal wegen unerlaubtem Zaubern verwarnt.

Als er schließlich vom Zaubereiminister persönlich gefunden wird, stellt sich jedoch heraus, dass scheinbar alle nur um sein Wohl besorgt waren, und so erlebt Harry ein paar tolle Wochen in der Winkelgasse, der Einkaufsstraße der Zauberer, und darf nach Hogwarts zurückkehren.

Dort lernt er wieder neue Charaktere kennen, beispielsweise Professor Lupin, der nach Quirrel und Lockhart der dritte Lehrer in Verteidigung gegen die dunklen Künste wird. Mit ihm verbindet Harry schnell eine Art Freundschaft, da er ein sehr besonderer Lehrer ist. Auch findet Harry neue magische Gegenstände wie die Karte des Herumtreibers. Er erbt sie von Fred und George. Auch neue Orte gibt es zu erkunden, Hogsmead, ein Dorf nur mit Magiern, in das die Schüler ab dem dritten Jahr Ausflüge unternehmen dürfen. Harry reist außerdem mit dem Fahrenden Ritter und lebt eine Zeit lang in der Winkelgasse. Die Welt um Harry herum wächst und nimmt immer mehr Gestalt an.

Am Ende des Buches gibt es gleich einen doppelten Showdown. Nachdem Harry, Ron und Hermine alles aufklären, was sie das Schuljahr über beschäftigt hat, geht alles schief, und ein geliebter Mensch schwebt plötzlich in tödlicher Gefahr. Dumbledore eilt ihnen zu Hilfe, indem er Hermine befiehlt, dass drei Umdrehungen genügen. Was dies genau bedeutet, werdet ihr selbst herausfinden müssen. Wichtig ist: Am Ende wird alles gut – außer das Harry doch wieder zu seinen unausstehlichen Verwandten zurück muss.

Wie bereits erläutert ist dies mein Lieblingsbuch. Das liegt hauptsächlich auch Sirius Black, meiner heimlichen Potter-Liebe. ^^ Allerdings hat es auch alles mit diesem Buch für mich angefangen. Vor allem die weitere Ausgestaltung der Figuren, vor allem natürlich Harry, Ron und Hermine, aber auch Dumbledore und einer Vielzahl von neuen Charakteren, hat mich sehr beglückt. Hogsmead ist ebenso ein tolles Ort, der auch wundervoll beschrieben wird. Auch tauchen hier zum ersten Mal weitere Wesen auf – neben den Zentauren und Hauselfen, sowie Drachen, gibt es nun auch Werwölfe und Hippogreife (meine persönlichen Lieblinge).

In diesem Teil gibt es viel Spannendes zu erfahren und dennoch wird nicht zu sehr vom Alltag in Hogwarts abgelenkt, der uns nach wie vor davon überzeugen könnte, dass es diese Schule wirklich irgendwo gibt. Das Ende ist zwar sehr kurz, aber noch einmal vollgepackt mit Spannung und Handlung.

Im Film dagegen wird auf viele Details verzichtet. Ich war von diesem Film als Teenager so enttäuscht, dass es der letzte war, den ich mir angesehen habe. Die Verbindungen von Film und Buch werden immer weniger, nur die grobe Geschichte stimmt noch. Dennoch sind einige Sachen sehr gut erzählt, beispielsweise sollte man gegen Ende ganz besonders auf Dumbledore achten. Dies stimmt zwar auch nicht wirklich mit dem Buch überein, zeichnet aber seinen Charakter auf besondere Weise nach. Der Hippogreif ist sehr gut dargestellt, der Flug mit ihm vielleicht ein bisschen übertrieben, aber was soll man machen. ^^ Den Werwolf finde ich dagegen ein bisschen schmächtig, irgendwie nicht furchteinflößend. Auch den wilden Hund, den Grimm, hatte ich mir ein wenig robuster und größer vorgestellt – Lessie lässt grüßen. ;)

Hier nun noch einmal zusammengefasst eine Liste von mehr oder weniger wichtigen Unterschieden zwischen Buch und Film. Erneut dazu meine Spoiler-Warnung! Weiter unten kommt dann ein Fazit.


  • Dass Harrys Schulsachen weggeschlossen sind und er nicht lernen darf, bemerkt man im Film nur, wenn man es weiß
  • Dass Hedwig und andere Eulen ihm Geburtstagspost und Geschenke bringen, kommt nicht vor
  • Das Buch der Monster bekommt Harry im Film nicht von Hagrid zum Geburtstag und damit auch nicht bei den Dursleys
  • Dass die Muggelnachrichtensprecher vor Black warnen, kommt nicht vor à damit fehlt auch die Wahrnehmung des Serienkillers duch die Dursleys
  • Der Handel zwischen Vernon und Harry kommt im Film nur marginal vor à Harry benimmt sich gegenüber Magda und Vernon unterschreibt Erlaubnis für Hogsmeade
  • Der Aufenthalt Tante Magdas ist auf den letzten Abend verkürzt, sodass Harrys Leid nur zum Teil herauskommt
  • Der Wutanfall am letzten Abend mit Magda ist sehr dramatisiert dargestellt mit flackenden Lichtern und allem
  • Tante Magdas Abflug wird auch dramatisiert, ist aber lustig
  • Harrys Gewissensbisse kommen kaum vor und sind im Film unbegründet, da er im 2. Teil keine Verwarnung wegen Zaubern Minderjähriger bekommen hat und deswegen auch nicht fürchten müsste, sofort von der Schule zu fliegen
  • Der Grimm wird als etwas sehr großes beschrieben, dass Harry erscheint… tatsächlich scheint es mehr wie ein streunender Hund, denn groß ist er nicht besonders
  • Harrys Namenslüge Stan gegenüber fehlt
  • Der Schrumpfkopf aus dem Film existiert im Buch nicht
  • Stan ist freundlicher zu Harry
  • Der fahrende Ritter kann im Buch springen und muss nicht überall hin fahren
  • Tom ist plötzlich ein anderer Schauspieler als im 1. Film (und nicht gerade besser getroffen)
  • Das Gespräch mit Fudge ist wesentlich länger und väterlicher im Buch
  • Harry lebt im Buch zwei ganze Woche in der Winkelgasse, im Film nur einen Tag
  • Alle Läden in der Winkelgasse werden nicht erwähnt, so auch nicht der Feuerblitz, den Harry jeden Tag bewundert
  • Sein erster Zusammenstoß mit dem Grimm als Todesomen fehlt dadurch auch, da er im Bücherladen ein Buch darüber sieht
  • Rons neuer Zauberstab ist auch einfach da, nachdem der alte in Teil 2 zerbrochen war
  • Hermines unmöglicher Stundenplan wird im Buch immer wieder erwähnt
  • Krätzes Krankheit wird nicht so sehr beleuchtet, der Tierladen kommt nicht vor und Krummbein ist auch einfach da
  • Percy als Schulsprecher kommt gar nicht im Film vor
  • Harry erfährt nicht mit Absicht, dass Black hinter ihm her ist, wie es im Film ist
  • Die Autokolone zum Bahnhof für Harry fehlt im Film
  • Dass Malfoy Angst hat, Harry vor dem schlafenden Lupin zu ärgern, fehlt
  • Während des Dementorangriffs im Zug sind Ginny und Neville im Buch mit dabei
  • Dass Harry und Hermine während des Großen Festes zu McGonnagal müssen, fehlt à Hermine bekommt den Zeitumkehrer und Harry, der in den Krankenflügel soll
  • Der unbändige Hass von Snape gegen Lupin ist im Film nur nebensächlich
  • Sir Cadogan wird im Film viel langweiliger dargestellt
  • Der Aufgang zum Wahrsagenunterricht ist wesentlich simpler als im Buch
  • Trelawneys Kleidung weicht stark von der im Buch beschriebenen ab
  • Trewlaneys Vorhersagen zu Lavenders Hasen und Hermines Verschwinden fehlen à sie „bewahrheiten“ sich später im Buch
  • Hermines Protest gegen Trelawneys „Künste“ fehlt fast vollständig
  • McGonnagals Kommentar zu der Todesvorhersage für Harry wird nicht kommentiert
  • Im Buch gibt es nicht nur einen Hippogreif, sondern mehrere und alle dürfen an ihnen üben
  • Harry tritt als erster auf den Hippogreif zu à freiwillig! (im Buch eher, weil alle anderen das Weite suchen)
  • Der Hippogreifflug ist viel weiter ausgedehnt im Film, aber sehr schön dargestellt
  • Hagrid weiß im Buch selbst, dass Malfoy in den Krankenflügel muss, Hermine muss es ihm nicht sagen
  • Der betrunkene Hagrid kommt nicht vor im Film (zum Glück)
  • Harry und Ron müssen nicht für den kranken Malfoy arbeiten in Zaubertränke
  • Snape, der Nevilles Schwelltrank an seiner Kröte ausprobiert, fehlt à ist eigentlich Grundlage für Nevilles Irrwicht
  • Die Irrwichte der meisten anderen fehlen
  • Der Unterricht in Pflege magischer Geschöpfe kommt nach dem Angriff nicht noch einmal vor
  • Das Quidditch-Training und Woods großer Wunsch, den Pokal zu gewinnen, fehlen im Film
  • Die immerwährenden Kämpfe zwischen Ron und Hermine // Krätze und Krummbein kommen im Film nicht raus
  • Der Tod von Pinky dem Kaninchen fehlt à Trelawney hat „Recht“
  • Das Gespräch von Harry und Lupin findet nicht im Büro von Lupin statt und ist arg verkürzt und umgeschrieben, sodass es sich stark von dem Gespräch im Buch unterscheidet
  • Harry ist nicht dabei, als Lupin den Trank von Snape bekommt und trinkt
  • Auf die Läden in Hogsmeade wird nicht näher eingegangen
  • Peeves kommt nicht vor
  • Die Übernachtung in der großen Halle ist im Film irgendwie zusammenhangslos
  • Die Diskussionen der Schüler, wie Black in die Schule kommen konnte, kommen nicht vor
  • Die Sicherheitsmaßnahmen kommen nicht vor à Lehrer bringen Schüler zu jedem Zimmer, keiner darf so mehr aus dem Gemeinschaftraum
  • Dass Harry fast nicht mehr Quidditch trainieren darf, kommt auch nicht vor
  • Dass die Slytherins beim Quidditch kneifen und das Spiel verschieben lassen, fehlt im Film
  • Cho Chang als Sucherin von Ravenclaw ist ein Mann im Film ;)
  • Harry ist bei seinem ersten Besuch in Hogsmeade nicht mit dem Tarnumhang unterwegs (Harry besucht Hogsmeade im Buch 2 Mal, im Film 1 Mal)
  • Das Gespräch mit Madame Rosmerta hören alle 3 mit, nicht nur Harry
  • Harry bekommt keinen Heulanfall nach dem Gespräch
  • Die Hilfe für Seidenschnabel kommt im Film nicht vor
  • Harrys Taschenspikoskop kommt nicht vor (es warnt Harry die ganze Zeit vor Krätze, aber er denkt, es sei kaputt)
  • Harry bekommt den Feuerblitz im Film nicht weggenommen und er wird nicht auf böse Flüche geprüft
  • Das Weihnachtsessen im familiären Rahmen mit den Lehrern kommt nicht vor (leider!)
  • Lupin redet nie von Harrys Mutter im Buch, was ich im Film sehr verstörend fand, er sagt auch nur, dass er James in der Schule kannte
  • Krätzes Tod kommt nicht vor
  • Cedric Digory kommt im Film noch nicht vor
  • Harrys erste Gefühle für Cho kommen im Film nicht vor
  • Malfoys Trick, der Harry vom Besen werfen soll, kommt im Film nicht vor (das ganze 2. Quidditch-Spiel fehlt)
  • Der Angriff von Black auf Ron im Schlafsaal kommt im Film nicht vor (er ist ein Hinweis, dass Harry nicht sein eigentliches Ziel ist)
  • Harry sieht auf der Karte des Rumtreibers nicht Peter Pettigrew, Lupin sieht ihn
  • Die Anhörung wegen Seidenschnabel kommt nicht vor, stattdessen wird er gleich zum Tode verurteilt
  • Beim Angriff auf Malfoy (der eigentlich mit Schlamm, nicht mit Schnee vonstattengeht) sieht Malfoy Harrys Kopf und verrät es Snape
  • Die Umstände, wie Harrys Vater Snape gerettet hat, werden nicht (so früh) geklärt
  • Harry sieht im Film Black und Krummbein nicht spazieren gehen
  • Das letzte Quidditch-Spiel, bei dem Griffindor den Pokal gewinnt, fehlt
  • Die Prüfungen kommen nicht vor
  • Der Wandel von Hermine wird im Film nur am Rande gezeigt, im Buch merkt man ihn immer wieder
  • Das Gespräch in der Heulenden Hütte ist ebenfalls stark abgewandelt, sodass man kaum mehr von derselben Szene reden kann… zum Beispiel ist Lupin nicht sofort auf Blacks Seite
  • Der Brief von Sirius und die Eule für Ron am Ende kommen nicht vor
  • Harry kommt nicht bei den Dursleys an und erzählt nicht von Sirius


Nun zum Fazit: Ich liebe das Buch und habe den Film als eher enttäuschend wahrgenommen. Viele Unterschiede haben meiner Meinung nach einen großen Einfluss darauf, wie verschiedene Dinge wahrgenommen werden. Einige Szenen machen wohl nur Sinn, wenn man das Buch kennt. Am Ende bleibt meine Meinung dieselbe: Das Buch ist für alle Leute geeignet, die die Geschichte spannend finden, mehr über das Leben als Zauberer erfahren möchten, teilhaben wollen an den Abenteuern von Harry, Ron und Hermine.

Der Film dagegen ist eher etwas für Leute, die einen kleinen Zeitvertreib wollen oder einfach mal schauen wollen, ob die Geschichte etwas für sie ist. Einige Szenen sind sehr gut gemacht: Der Flug auf dem Hippogreif, die Verwandlung des Werwolfes, die Dementoren. Andere sind eben einfach herausgelassen: Quidditch und große Teile von Hogsmead. Andere Teile sind sehr stark geändert: Das Gespräch mit Lupin. Deswegen mag ich als Fan des Buches den Film nicht so gern. Der Film allein gesehen ist sicherlich immer noch gut.

Also, letzter Satz: Wenn euch die Geschichte wirklich interessiert, lest das Buch. Wenn euch das Buch gefällt, erwartet nicht zu viel vom Film! ^^

In diesem Sinne einen tollen Tag,

Eure Kitty Retro


Kittys Bewertung zum Buch:

 

Freitag, 15. Juni 2012

Harry-Potter-Woche: Die Kammer des Schreckens

 Hallo an alle Harry Potter Anhänger,

heut widmen wir uns ganz Band 2 „Harry Potter und die Kammer des Schreckens“. Klingt definitiv dramatisch und nach einem Ungeheuer oder etwas Ähnlichem. Hier läuft uns ein typischer Übersetzungsfehler über den Weg, denn der Originaltitel spricht von einer „chamber of secrets“ und secrets sind nun wirklich keine Schrecken sondern Geheimnisse. Vermutlich wurde das Wort Schrecken gewählt, weil es mehr Aufmerksamkeit erregen soll, oder es ist wirklich ein richtiger Fehler, wir werden es wohl nicht herausfinden können. Nun lassen wir das Kuriosum mal beiseite.

Klappentext:
„Endlich wieder Schule!! Einen solchen Seufzer kann nur ausstoßen, dessen Ferien scheußlich und die Erinnerung an das vergangene Schuljahr wunderbar waren: Harry Potter. Doch wie im Vorjahr stehen nicht nur Zaubertrankunterricht und Verwandlung auf dem Programm. Ein grauenhaftes Etwas treibt sein Unwesen in den Gemäuern der Schule - ein Ungeheuer, für das niemand, nicht einmal der mächtigste Zauberer, eine Erklärung findet. Wird Harry mit Hilfe seiner Freunde Ron und Hermine das Rätsel lösen und Hogwarts aus der Umklammerung durch die dunklen Mächte befreien können?“

Wir wissen bereits warum Harry auf die Schule für Hexerei und Zauberei geht und wie wir bereits im ersten Band erlebt haben, herrscht dort kein gewöhnlicher Schulalltag und wie sollte es anders sein, gibt es auch im zweiten Band ein Abenteuer für die drei Freunde Harry, Ron und Hermine zu bewältigen.
Zu Beginn der Geschichte, wird wieder einmal deutlich gemacht, wie groß die Abneigung der Dursleys gegenüber Harry ist, denn sie wollen auf keinen Fall das auch nur irgendwer weiß, dass dieser seltsame Junge bei ihnen lebt.

Da Harry dies bereits gewohnt ist, macht es ihm nichts aus, im Gegenteil, auch er möchte nicht zu solch einer Familie gehören und lieber so schnell es nur eben möglich ist zurück in sein neues zu Hause Hogwarts, wo er Menschen um sich herum hat, die ihn mögen. Doch ob er wirklich Freunde in Hogwarts hat, bezweifelt Harry zunächst stark, denn er hat keinen einzigen Brief von seinen Freunden bekommen, die ihm doch aber regelmäßig schreiben wollten, noch dazu, hat er bald Geburtstag und glaubt auch da wie immer leer auszugehen, mal abgesehen von der riesen Torte die er von Hagrid zu seinem 11. Geburtstag bekommen hatte.

Doch all die Ängste stellen sich als völlig überflüssig heraus, als Dobby, der Hauself, auf einmal in Harrys Zimmer erscheint. Natürlich kennt Harry nicht die Eigenheiten eines Hauselfs und wie man sich ihnen gegenüber am besten verhält und so beginnt einiges sehr schief zu laufen.
Aber Harry hat Glück, denn er hat in Ron einen wahren Freund gefunden. Dieser rettet ihn schließlich vor seinem Gefängnis im Ligusterweg. Harry bekommt nun die Gelegenheit Zeit in einer richtigen Zaubererfamilie zu verbringen, die er bis ins kleinste bisschen genießt.


Doch als der Schulalltag erneut vor der Tür steht, scheint am Gleis 9 ¾ etwas nicht mit rechten Dingen zu zugehen, denn der für die Muggel nicht passierbare Durchgang hat sich nun auch für Ron und Harry verschlossen, die keine andere Möglichkeit sehen, als mit dem Auto des Vaters von Ron in die Schule zu fliegen, womit sie sich natürlich reichlich Ärger einhandeln.
Kaum in der Schule angekommen geht es auch schon los, kaum eine Ruhepause bleibt den Freunden vergönnt, sei es wegen dem Quidditchwettkampf oder den Streitigkeiten mit Malfoy oder aber dem geheimnisvollsten überhaupt, den seltsamen Vorkommnissen von versteinerten Schülern und der Stimme die Harry zu hören glaubt.

Eine umwobene Legende um die „Kammer des Schreckens“ lodert erneut auf und versetzt die Schule in Aufruhr. Harry, Ron und Hermine sehen nur eine Chance dem unliebsamen Treiben ein Ende zu bereiten, sie müssen den Erbe Slytherins finden, denn nur er, so heißt es, ist in der Lage die Kammer zu öffnen.
Ob es Malfoy ist, der sich wie der größte Zauberer überhaupt aufspielt, oder Hagrid, der eine Vorliebe für fremdartige Wesen hat, wie riesen Spinnen, oder doch etwas ganz anderes, gilt es herauszufinden.
Schließlich beginnt ein Wettlauf mit der Zeit und ab einem bestimmten Moment ist Harry ganz auf sich allein gestellt um gegen ihm völlig unbekannte Mächte anzugehen und muss dabei ganz auf sein Inneres hören, um das Richtige zu tun.
Soweit so gut, sollte natürlich jeder von euch selbst herausfinden, was dieses Schrecken im Inneren der Kammer wirklich ist und wie die drei Freunde dagegen vorgehen.
Das Buch zum zweiten Band ist nicht wirklich dicker als der Erste und liest sich somit genauso schnell.
Es wird wieder eindrucksvoll jedes einzelne Detail beschrieben, womit sich jeder seine eigene Hogwartswelt zusammenbasteln oder eben auch fantasieren kann. Speziell die Zaubertränke und deren Wirkungen hatten auf mich in ihrer Beschreibung eine wirklich eindrucksvolle Wirkung, selbst den ekligen Geschmack hatte ich irgendwie auf der Zunge.

Der Film ist vielleicht noch ein wenig eindrucksvoller als der erste, wobei man nicht sagen kann, das ein wesentlich großer Sprung zwischen beiden Produktionen besteht.
Es gibt viele lustige Szenen, wie beispielsweise gleich zu Beginn, wenn Ron und Harry mit vollem Anlauf gegen eine Steinmauer zum Gleis 9 ¾ prallen, oder aber auch die Fahrt oder besser der Flug in dem alten Ford von Rons Vater zur Schule.
Natürlich steckt auch von Beginn an Action mit drin, so landen die Freunde zum Beispiel mit dem Auto in der peitschenden Weide, einem Baum, der einen demonstrativ „eigenen Kopf“ hat, was er sich gefallen lassen möchte und was nicht. Die gestalterische Umsetzung dieses Baumes ist ohne Frage sehr gut gelungen und übt eine kleine Faszination auf den Zuschauer aus.

Das Schloss Hogwarts und der verbotene Wald kommen in diesem Band auch nochmal stark zur Geltung in ihrem malerischen Aussehen. So geraten Ron und Harry tiefer als vorher in den Wald hinein und entdecken dadurch noch mehr faszinierende, aber auch schreckliche Wesen.
Da die Freunde auf der Suche nach der Kammer des Schreckens sind, werden mehr kleinere Ecken des Schlosses auch im Film gezeigt, doch bemerkt man schnell, dass diese nicht wirklich neu oder anders zu den bisherigen Erscheinen.

Ein Hingucker ist auch die Verwandlung von Harry und Ron nach der Einnahme des Vielsafttrankes, der bei Hermine leider völlig daneben geht, dennoch auch sie verwandelt. Hier zeigen die Filmemacher nochmal ihr können, indem sie die Rückumwandlung für den Zuschauer teilweise sichtbar machen.
In diesem zweiten Band kommt deutlich mehr Computeranimation zum Einsatz, als im Ersten, was allerdings auch gute Seiten hat und vor allem die Herzen der Fantasyfans höher schlagen lassen wird.
Mein persönliches Highlight in der Umsetzung vom Buch zum Film ist Tom Riddles Tagebuch, dass dem Einschreibenden antwortet. Von diesem Buch war ich wirklich begeistert und habe mir auch selbst ein Buch gewünscht, welches mir antworten würde, würde ich hineinschreiben.



Doch genug der Worte, lassen wir Fakten sprechen zu den Unterschieden zwischen Buch und Film:

·         Vorgeschichte fehlt weitestgehend („Zauberwort“, Diskussion um Hedwig, Geburtstag ohne Briefe, Harrys „Zaubern“ im Garten)
·         Torte von Dobby trifft Mrs Mason im Buch nicht
·         Dobby macht einen lauten Knall beim Verschwinden
·         Beschränkung der Zauberei Minderjähriger fehlt à Harrys Verwarnung, Dursleys wissen erst dann, dass er nicht zaubern darf àGitter vors Fenster
·         Essen durch Katzenklappe
·         Ron holt ihn erst 3 Tage nach Geburtstag im Buch
·         Türöffenzauber per Haarnadel durch Fred und George fehlt
·         Mr Dursley fällt eigentlich nicht aus dem Fenster
·         Geschichte von L. Malfoy fehlt (Anhänger von Voldemort, bis dieser verschwunden, dann weiß von nix mehr)
·         Ghul und Gnome kommen nicht vor
·         Haus der Weasleys ist weniger stark ausgeschmückt
·         Rons Zimmer kommt nicht vor
·         Ginnys Nervosität gegenüber Harry wird eher nebenbei erwähnt, steht im Buch wesentlich mehr im Vordergrund
·         Quidditch-Übungen im Garten der Weasleys fehlen
·         Harry fasst in der Nokturngasse keine Hand an, die ihn dann nicht mehr loslassen will
·         Die Szene von den Malfoys in der Nokturngasse fehlt vollständig
·         In der Nokturngasse rennen nicht alle auf Harry zu, sondern nur eine Hexe will ihm Nägel verkaufen
·         Winkelgasse wird nur wenig gezeigt, im Buch gehen die drei richtig einkaufen
·         Harry schenkt im Buch seine kostenlosen Bücher den Weasleys
·         Mr Weasley und Mr Malfoy prügeln sich im Film (leider) nicht
·         Das magisch vergrößerte Auto (Ford Anglia) und die deutliche Verspätung zum Zug werden weggelassen
·         Ron schaltet den Wagen sofort auf unsichtbar
·         Der Wagen wird weder fast vom Zug überfahren, noch fällt Harry fast aus dem Auto
·         Schattenseiten des Fluges und das Versagen des Autos kommt im Film nicht wirklich raus
·         Konsequenzen des Fluges zur Schule fehlen größtenteils (Ron und Harry werden von Snape erwischt, während sie über ihn lästern; McGonnagal ist erst ziemlich gelaunt, nachdem sie mit dem Auto gelandet sind; Dumbledore kommt erst später dazu; Hermine schimpft mit ihnen, da sie mit dem Auto gekommen sind; Werden von anderen Gryffindors gefeiert; Strafarbeiten)
·         Lockhardt, der permanent allen Lehrern Ratschläge geben will, wird wenig erwähnt (z.B. zur peitschenden Weide, bei Hagrid)
·         Kräuterkunde ist nicht mit den Slytherins, sondern mit Hufflepuff und die Ohrenschützer sind leider nicht rosa ;)
·         Hermines Liebe zu Lockhardt fällt auch wenig auf im Film
·         Colin Creevey tritt nur ganz am Rand auf im Film
·         Lockhardts Test zu Beginn des Schuljahres mit 3 Seiten Fragen über ihn selbst fehlt (ich finde die Idee einfach nur superlustig. ;))
·         Das erste Quidditch-Training wird nur verkürzt dargestellt (Wood weckt alle mitten in der Nacht, neuer Trainingsplan, Trainieren auch schon, bevor Slytherins kommen)
·         Hermine weiß nicht selbst, was ein Schlammblut ist, sondern Ron erklärt es ihnen
·         Harry hört die Stimme das erste Mal nach seiner Strafarbeit bei Lockhardt, findet aber noch nichts vor
·         Nicks Todestagsfeier und die Jagd der Kopflosen fehlt, damit auch die erste Begegnung mit der Maulenden Myrte
·         Filchs Büro und der Fakt, dass Filch ein Squib ist, werden nicht erwähnt
·         Nach Todestagsfeier und damit zu Halloween ist der erste Fall (Mrs Norris)
·         Ginnys Bedenken, ob sie vllt diejenige ist, kommen im Film nicht vor (Schock über den ersten Angriff)
·         Dass alle Harry für den Erben halten, wird nur am Rande beleuchtet, spielt aber eine große Rolle im Buch
·         Professor Binns erzählt die Geschichte der Kammer des Schreckens, und auch nicht so freiwillig, wie Mc Gonnagal im Film
·         Harrys Zweifel, ob er der Erbe ist, weil der Hut ihn nach Slytherin stecken wollte, werden im Film kaum beachtet
·         Die Spinnen sehen sie erst eine ganze Weile nach dem ersten Angriff
·         Myrte und ihr Klo kommen lange vor dem Vielsafttrank vor
·         Lockhardts Hilfe bei der Beschaffung des Rezeptes für den Vielsafttrank fehlt
·         Lockhardts Unterrichtsstunden nach den Wichteln fehlen im Film (was Harry sicher lieber ist ^^)
·         Quidditch-Spiel ist stark verkürzt und dramatisiert
·         Beim Duellierclub wird nur auf Harry zentriert (Hermines Kampf kommt z.B. gar nicht vor)
·         Dass Hermine Snape für den Vielsafttrank bestehlen muss, fehlt
·         Geläster der Hufflepuffs über Harry den mutmaßlichen Erben fehlt
·         Harry findet Justin und Sir Nicholas nicht alleine im Film? --- weiß ich nicht mehr genau, aber ich glaube, er ist allein…
·         Peeves fehlt wieder vollständig im Film
·         Der Wasserspeier zu Dumbeldores Büro hat ein anderes Passwort im Film
·         Redet Harry im Film mit dem sprechenden Hut? O0
·         Weihnachten kommt im Film nicht vor, also Weihnachtsgeschenke, etc.
·         Harrys und Rons Stimme ändern sich mit dem Vielsafttrank im Buch
·         Kommt das Slytherin-Passwort Reinblüter vor im Film?
·         Der Artikel über A. Weasley und den verzauberten Wagen kommt nicht vor
·         Ron weiß im Buch, dass Riddle von der Schule geehrt worden war
·         Die Valentinszwerge von Lockhardt kommen (Gott sei Dank) nicht im Film vor à Ginny dichtet Liebesgedicht für Harry
·         Im Film fehlt, wie Harry auf die Idee kommt, ins Tagebuch zu schreiben
·         Riddles Gespräch mit Professor Dippet und damit sein Motiv, Hagrid zu enttarnen, fehlt
·         Die Auswahl der neuen Fächer fehlt im Film
·         Harry hört die Stimme in den Wänden, bevor Hermine angegriffen wird
·         Harry und Ron gingen nicht sofort nach Hagrids Verhaftung in den verbotenen Wald
·         Nach dem Angriff auf Hermine wird Harry nicht mehr von den anderen verdächtigt
·         Die Prüfungen am Ende des Schuljahrres kommen nicht vor
·         Ginnys Fastgeständnis kommt nicht vor
·         Der Kampf mit dem Basilisk ist dramatischer und länger
·         Das Filmende ist sehr merkwürdig und hat nichts mit dem Buchende gemein



Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Harry in diesem Band sowohl besonders schöne, als auch besonders gruselig oder auch schrecklich Seiten der Zaubererwelt kennen gelernt hat. Er versteht immer mehr, wie man als Hexe oder Zauberer lebt und das es in jeder Welt schlechte und gute Menschen gibt.

Nur mit einer Träne im Augen verabschiedeten wir uns vom zweiten Band, den der Dritte lies definitiv eine Weile auf sich warten.

Eure Blue Diamond



Kittys Bewertung zum Buch:












Donnerstag, 14. Juni 2012

Harry-Potter-Woche: Der Stein der Weisen



Hallo ihr lieber Leserlein,

dies ist der Beginn unserer Harry Potter-Themenwoche. Wir haben euch ja bereits angekündigt, dass wir ausführlich jedes Buch mit dem dazugehörigen Film vergleichen möchten. Dazu schauen wir uns heute zuallererst Band 1 an. Dieser trägt den Namen „Harry Potter und der Stein des Weisen“. Der Titel gibt schon einen Tipp, worum es gehen wird, und wer sich mit Alchemie ein bisschen auskennt, weiß vermutlich, dass der Stein der Weisen keine Erfindung von J. K. Rowling war. (Wie Wikipedia uns wissen lässt, kam dieser sagenumwobene Stein sogar bei den Schlümpfen schon vor. ;))

Nun, um dennoch nicht zu viel vorwegzunehmen, verzichte ich darauf, genau zu erläutern, was dieser Stein denn nun ist, denn schließlich soll man sich das Buch oder den Film ja selbst anschauen. Wem es dennoch unter den Nägeln brennt, mehr darüber zu erfahren, sei die Wikipedia-Seite nochmals ans Herz gelegt.

Nachdem wir nun geklärt haben, nach wem oder was der erste Band benannt ist, können wir fortfahren mit dem, was uns der Klappentext verrät:

„Eigentlich hatte Harry geglaubt, er sei ein ganz normaler Junge. Zumindest bis zu seinem elften geburtstag. Da erfährt er, dass er sich an der Schule für Hexerei und Zauberei einfinden soll. Und warum? Weil Harry ein Zauberer ist.
Und so wird für Harry das erste Jahr in der Schule das spannendste, aufregendste und lustigste in seinem Leben. Er stürzt von einem Abenteuer in die nächste ungeheuerliche Geschichte, muss gegen Bestien, Mitschüler und Fabelwesen kämpfen. Da ist es gut, dass er schon Freunde gefunden hat, die ihm im Kampf gegen die dunklen Mächte zur Seite stehen.“

In Harry Potter und der Stein der Weisen wird uns die eigentümliche Geschichte eines nicht ganz normalen Jungen erzählt. Jeder weiß heute, dass Harry ein Zauberer ist, und dann auch noch ein ganz besonderer. Nachdem ein dunkler Magier namens Voldemort, gern aber auch nur Du-weißt-schon-wer genannt, seine Eltern umgebracht hatte, schaffte das Baby Harry, den tödlichsten aller Flüche auf Voldemort zurückzuwerfen und damit seine Macht zu brechen.

Das Waisenkind wurde nun von zunächst unbekannten Personen – Dumbledore und McGonnagal, sowie einem riesigen Mann auf einem fliegenden Motorrad namens Hagrid – zu seinem Onkel und seiner Tante gebracht, die jedoch alles andere als erfreut sind.

Die ersten Seiten beschreiben eindrucksvoll das Leben dieses besonderen Jungen namens Harry, der großgezogen wird, als sei er ein ungeliebtes Haustier – oder vielleicht auch manchmal wie ein Hauself. ;) Doch plötzlich geschehen mehr und mehr seltsame Dinge um Harry herum, bis er schließlich in einer Hütte auf einem Felsen mitten im Meer von Hagrid, dem Halbriesen, erfährt, dass er ein Zauberer ist. 


Von diesem Moment an ändert sich alles in Harrys Leben. Er findet heraus, dass er Unmengen von Geld hat, das seine Eltern ihm hinterlassen haben. Bald findet er Freunde, die er dank seinem Vetter vorher nie gehabt hatte, und er hat Spaß an der Schule. Er entdeckt Quidditch, eine Sportart auf Besen, als seine Leidenschaft. Das wichtigste jedoch ist, dass er erfährt, dass seine Eltern nicht einfach nur bei einem Autounfall gestorben sind, sondern ermordet worden waren, und dass Harry die Zaubererschaft von Lord Voldemort erlöst hat. 

Wir möchten uns nun zuerst kurz dem Buch zuwenden, bevor wir näher auf den Film eingehen und schließlich eine Liste mit Unterschieden das Ende bilden wird. 

Das Buch beschreibt sehr detailreich eine Welt, die nur in unserer Phantasie existiert. Es werden Zauberläden, Zauberstäbe, fliegende Besen, Drachen und dreiköpfige Hunde, martialische Schachspiele und schreiende Bücher beschrieben. Auch Hogwarts ist ein besonderer Ort, eine magische Schule mit Lehrern, Geistern und Geheimnissen, ein Ort, an dem Freundschaften entstehen, und sich alte Feindschaften zeigen, an dem man Abenteuer scheinbar hinter jeder Ecke findet. Diesen Ort nur einmal zu betreten ist sicher ein geheimer Wunsch vieler Kinder, die die Geschichte von Harry Potter kennen. Das Buch wendet sich Hogwarts sehr detailreich zu. Man erfährt vieles über den Unterricht, die Lehrer und auch das Miteinander der verschiedenen Schüler. Gerade das machte das Buch immer so magisch für uns. Allgemein ist das Buch unglaublich detailverliebt, sodass man ein umfassendes Gefühl entwickeln kann, wie die Welt der Zauberer ist. Das Buch ist weiterhin voller phantastischer Ideen, zum Beispiel die Zaubererbank Gringotts, die von Kobolden geführt und von Drachen geschützt wird, oder Olivanders, ein Laden, indem sich der Zauberstab seinen Zauberer sucht. Die Details sind unglaublich, sodass auch nie Langeweile aufkommt, obwohl nahezu alle Bücher an denselben Orten spielen.


Der Film wiederum muss sich natürlich auf bestimmte Aspekte des Buches konzentrieren, denn sonst gäbe es inzwischen nicht nur 8 sondern 20 Harry Potter-Filme. Und wenn wir ehrlich sind, sind 8 schon zu viel für eine DVD-Nacht. ;) Die Frage ist nun, auf was hat der Film verzichtet und ist die Wahl gut oder schlecht getroffen.

Als der Film erschien, waren wir gerade erst aus der Grundschule heraus. Wir hatten die Bücher gelesen und waren gespannt, wie Harry und Hogwarts und alles andere denn nun aussehen sollten. Der Film hat natürlich versucht, so vieles wie möglich aufzunehmen. Dennoch gehen die verliebten Details des Buches oft unter. Diverse Szenen, wie zum Beispiel Harrys Leben bei seiner Tante und seinem Onkel werden auf ein (noch zu akzeptierendes) Minimum beschränkt. Wahrscheinlich ist das auch nicht die schlechteste Idee, da gerade diese ersten Kapitel meist doch recht nervig zu lesen waren (meine Meinung). Der Film setzt dafür natürlich entsprechend mehr auf die actionreichen Szenen, so zum Beispiel der Kampf mit dem Troll oder am Ende der Kampf mit dem dunklen Lord persönlich (Spoiler: Im Buch wird er gar nicht von Harry besiegt, sondern Harry wird einfach ohnmächtig). Wenn man also auf Spaß und Spannung steht, auf ein paar Spezialeffekte, dann ist man wohl mit den Filmen besser bedient, aber dazu später mehr. 

Zuletzt haben wir eine Liste mit mehr oder weniger gravierenden Unterschieden zwischen Buch und Film zusammengestellt, was aber natürlich viele Spoiler enthält und daher nur für diejenigen ist, die vielleicht den Film gesehen haben und überlegen, ob es sich nun noch lohnt, das Buch zu lesen, oder anders herum, oder diejenigen, die es einfach interessiert! Die anderen, die noch vollkommen unbefleckt sind, dürfen einfach nach unten scrollen, um unsere abschließenden Bemerkungen zu lesen.

Unterschiede Buch – Film
  • Anfang: keine Szene von den Dursleys bevor Harry kam
  • Mrs Figg fehlt, Harry darf von Anfang an mit in den Zoo
  • Vorgeschichte von Harrys Zauberanfängen fehlt
  • Vorgeschichte der Potters, die angeblich bei einem Autounfall gestorben sind, wird nicht näher erwähnt, auch Harrys Erinnerungen an den Tod seiner Eltern werden nicht aufgegriffen
  • Harrys Umzug in Dudleys altes Zimmer wird nicht erwähnt
  • Harrys Kampf um seinen Brief ist gekürzt
  • Hagrid verwechselt Harry nicht mit Dudley im Buch
  • Hagrids Umhang: Das Ausmaß des Chaos wird weder in der Hütte noch in Gringotts deutlich
  • Winkelgasse: Der Eulenkauf, der Kauf der Schuluniform und ersten Treffen mit D. Malfoy, Flourish & Blotts und andere Läden fehlen
  • Harry kehrt im Film nicht noch einmal zu den Dursleys zurück und wird auch nicht von ihnen am Bahnhof abgesetzt
  • Fred und George erkennen Harry auch nicht im Zug
  • Hermine ist im Film wesentlich unfreundlicher und zickiger (Zugszene)
  • Treffen mit Malfoy im Zug findet erst in Hogwarts statt, Krätze vertreibt ihn und seine Kumpel (Harry erfährt, dass die Malfoys für Voldemort waren)
  • Nervöse Stimmung vor Auswahl der Häuser nicht im Film
  • Lied des Huts fehlt im Film (besser so)
  • Kinder im Film nicht alphabethisch aufgerufen, verwirrt nur…
  • Schulhymne fehlt (Verdeutlichung von Dumbledores durchgeknallter Genialität)
  • Peeves fehlt im Film
  • Treppen bewegen sich im Buch nicht so wahllos (à so kommen R/H/H auch nicht zu Fluffy)
  • Gewisse Fächer, sowie die Abschlussprüfungen werden nicht im Geringsten erwähnt
  • McGonnagal zeigt nicht, dass sie ein Animagus ist
  • Die Besuche bei Hagrid, die Harry das Gefühl geben, wirklich Freunde zu haben, kommen viel seltener im Film vor und scheinen eher zufällig
  • Duell mit Malfoy fehlt (eigentlicher Grund für Fluffy-Fund + erstes Abenteuer zusammen mit Hermine)
  • Nimbus kommt vor Halloween und soll nicht am Tisch ausgepackt werden
  • Troll wird von H+R sogar im Mädchenklo eingesperrt
  • Slytherin spielt nicht halb so unfair Quidditch wie es im Film scheint (Wood und auch niemand anders wird ausgeschaltet während des ersten Spiels)
  • Die weihnachtlich geschmückte Halle kommt nicht vor, allgemein ist Weihnachten stark gekürzt, sodass auch die aufkeimenden mütterlichen Gefühle von Mrs Weasley zu Harry nicht wirklich spürbar werden
  • Spiegel Nerhegeb ist gekürzt, sodass das Verlangen Harrys nach seinen Eltern nicht wirklich deutlich wird
  • Das 2. Quidditch-Spiel und Snape als Schiedsrichter fehlen, im Film: Dumbledore ist nicht erst bei diesem Spiel anwesend, sondern schon bei dem davor
  • Nicolas Flamel begegnet Harry bereits im Zug auf dem Text der Sammelkarte von Dumbledore, nicht erst in Hermines *leichter Lektüre*
  • Szene von Snape und Quirrell im Wald fehlt
  • Das Leiden der drei unter dem jungen Norbert, sowie dessen Rettung durch Charlie vom höchsten Turm von Hogwarts fehlen
  • Erster Teil im verbotenen Wald und das Gespräch mit den Zentauren Bane und Ronan fehlt, wodurch die Natur der Zentauren nicht deutlich wird, die sich mehr um die Sterne kümmern als um das, was auf der Erde passiert, weshalb sie Firenze am Ende auch verstoßen, da er sich ihnen widersetzt und Harry hilft
  • Die Teufelsschlinge reagiert nicht darauf, dass man sich nicht bewegt, und Hermine beschwört kein Sonnenlicht, sondern Feuer
  • Snapes Prüfung fehlt und die Szene mit den fliegenden Schlüsseln ist sehr zugunsten Harrys abgewandelt
  • Quirrell wird nicht von Harry besiegt, sondern von Dumbledore vertrieben und von Voldemort erledigt
  • Vieles, was Dumbledore am Ende des Buches verrät, wird nicht erwähnt (Warum rettet Snape Harry? Wer hat den Tarnumhang geschickt?)
  • Im Buch kommt Harry auch bei Vernon und Petunia an

In Harry Potter und der Stein der Weisen beginnt eine Geschichte, die viele Menschen fesseln konnte. Es war schön, mit diesen Büchern und den Filmen aufzuwachsen, denn wie man selbst älter wurde, so wurde auch Harry älter, die Probleme änderten sich und man konnte sich immer auch wiederfinden. Im ersten Band reden wir von einem elfjährigen Jungen.  Deswegen sind das Buch und auch der Film vielleicht besonders für Kinder dieser Altersgruppe und auch für Erwachsene zu empfehlen, die sich noch ein Stück ihres kindlichen Glaubens bewahrt haben.

Das Buch nun ist perfekt für alle, die ohne Probleme 200 Seiten in einer Nacht lesen, wenn eine Geschichte sie fasziniert. Man kann darin schmökern und nur schlecht die Finger davon lassen. Die detailgetreue Beschreibung so vieler wunderlicher und phantastischer Orte, Dinge und Menschen machen den größten Teil des Buches aus. Man kann sich voll und ganz hineinversetzen. Für alle Menschen, die das sehr schätzen, die gern ihre Phantasie anregen und fremde Welten erkunden, sind die Bücher viel besser geeignet.

Für alle Menschen, die lieber einen entspannten Abend auf der Couch und vorm Fernseher verbringen wollen, ist der Film mehr zu empfehlen. Er ist sehr kurzweilig und eng bepackt mit Handlung, die im Buch vielleicht viel weiter ausgebreitet wird. So fehlen im Film „unnütze“ Szenen, die vielleicht nur dazu dienen, einen noch tiefer in die Geschichte zu ziehen. Der Film wirkt dadurch vielleicht recht platt und etwas protzig mit all den Spezialeffekten, die andere Kinderfilme nicht haben, aber er kombiniert so die bunte Welt der Zauberei mit spannenden Szenen und modernen Filmtechniken und Sets. 

Prinzipiell muss man eben die Entscheidung treffen, wie tief man in diese Zaubererwelt eintauchen möchte und wie viel Zeit man investieren möchte. Ist man sich unsicher, ob es einem überhaupt gefällt, sollte man vielleicht zum Film greifen, auch wenn er nicht allen Zauber verbildlichen kann. Weiß man jedoch, dass die Geschichte einen anspricht, und man will sich umfassender damit befassen, ist das Buch wohl doch die bessere Variante.

In diesem Sinne,

Liebe Grüße von Kitty Retro



Kittys Bewertung für das Buch: